Overhead and lateral monorail conveyor